表情太蠢，白冉冉笑出声。 褚红云回过头看，也笑：“怎么了？” 黄余姚嘴角挤出板硬的弧度：“没什么，我难受。” 等到褚红云将花都处理好，去到自习室，黄余姚才急急把白冉冉拉住：“你怎么这么冲动！” “怎么啦，你又不跟我说。” “还好没跟你说，不然你直接抖出去了！” 白冉冉往苏莉和褚红云的书桌一瞅，兴味地对黄余姚：“她俩能成。” “？？” 黄余姚捂着脸：“姑 ，别说了，都是揣测。” “揣测？”白冉冉轻蔑地瞥来：“你都偷偷瞒着我磕上了吧。” “……” 不等黄余姚解释，白冉冉又道：“反正以我的恋 经历来看——” 她眼睛来回滴溜地转，优雅吐出两个字。 “能成。” / 褚红云在去天台的楼道上碰见苏莉。她嘴  动不停，神情专注旁若无人，只管看着台阶下。 褚红云叫住她。 苏莉茫然抬头。 思绪还集中在复习内容中，她只是停下脚步，目光眺过去。 褚红云上阶：“听说你在准备四级口语？” 苏莉注意力扯回来一半，点头。 “一个人练吗？” “嗯。跟着语音练。” “然后背下来？” “嗯。” 褚红云作思索状，问：“跟着人对练会不会好一些。” 苏莉：“会吧，但是网络外教很贵，时间好像也不稳定，便宜的不能每天对话，我只有一个半月，这么做来不及。” 褚红云又一番思索：“那不找网络外教，找现实中的人呢。” 苏莉一愣，问道：“现实中哪有人？” 褚红云弯眉瞧着她，轻笑。 楼道中有人路过，苏莉再下几阶，去到楼层平台板。转身，褚红云就在侧面位。 灯光拉长微弱，把褚红云的脸染作雾蒙般的灰，衬着悠远平和的目光，像铺开的画卷。 “团支书小姐。”褚红云倚在楼栏上，慵懒诙谐。 “没记错的话，我的雅思应该有7.5分。” 苏莉心跳空了一拍。 褚红云挑眉，语调轻快又平常：“其中口语部分占了8分，当个陪练——” “应该不算高攀吧。” 苏莉：“……” 高攀？ 什么高攀。 要不是在谈口语练习的事，她该以为褚红云在表白。 眼前的景象很美，不用抬头就能看见弯月，不用触摸就能彼此温存。 第一眼见到的，高洁的、淡然的玉兰花，很美，但快要模糊了，苏莉只记得野鸢尾。 是褚红云告诉她的。 在我苦痛的尽头。 有一扇门。 …… 残存是糟糕的。 当意识。 被埋进黑暗的泥土。 …… “你永远不会高攀我。” 苏莉轻声说。 她们之间隔有一米远的距离，连暧昧都要在罅隙里艰难攀附，苏莉却无端觉得够了。 那些忽近忽远的示好。 够了。 “在亲密关系里，高攀是个伤人的词。” 苏莉走近一步，茶 瞳孔泛着漂亮的水光。 “从公平 而言，给出帮助的那个人得要高高在上一点，一点就够了，这伤不到 情。” “但你不会，你对我，从来不会。” 苏莉一瞬不瞬地凝视褚红云，气息从她的嘴中呵出来，柔软又安宁。 “你总是对我很好，褚红云对苏莉最好。” “……” --------------------  易丝·格丽克代表作《野鸢尾》，有兴趣可以去搜，我选取的李晖翻译的版本 第47章 摊牌（2） 她语气太认真，认真到气氛不知是凝固还是消失，褚红云听见心脏一声一声地跳动，耳蜗似有低鸣，眼底只余苏莉留映。 那张脸变得无限清晰，她的视线像长焦镜头那样变化，以至于眼睫的颤动，嘴的翕张，瞳孔光泽的 转……所有的一切。 褚红云都一览无余。 “朋友之间怎样算好？像何臻对徐楠楠那样，还是黄余姚对白冉冉那样。” “但她们都有男朋友。” 苏莉的声音更轻了。 “那我们呢。” “我们，你对我，该怎么算？” 大脑嗡的一声。 血 升温，褚红云浑身沸热。 她的眼睛是盛水的月光，心脏是受引力作用的海 ，汹涌起伏，波浪滔天。 “我……” 苏莉又走近两步。 视线无比专注。 “你其实是——” “等一下。” 褚红云忽然抓住苏莉的手臂，她甚至不敢看她的眼睛，只是低声说：“有人来了。” 苏莉侧过脸去，与来人对上目光，那是405寝室的女生，也姓白，至于叫什么，苏莉这会儿不想思考。 既然对视上，不打招呼便说不过去。 女生有些自来 ：“你们在这干嘛？” 苏莉颔首：“谈一些私事。” 女生恍然，道：“我还以为在商量聚餐要去哪儿呢。” 苏莉笑说：“还没定呢，班长只是提了一下。”cｏMiｃ5.ＣＯｍ |
经历来看——” 她眼睛来回滴溜地转，优雅吐出两个字。 “能成。” / 褚红云在去天台的楼道上碰见苏莉。她嘴
动不停，神情专注旁若无人，只管看着台阶下。 褚红云叫住她。 苏莉茫然抬头。 思绪还集中在复习内容中，她只是停下脚步，目光眺过去。 褚红云上阶：“听说你在准备四级口语？” 苏莉注意力扯回来一半，点头。 “一个人练吗？” “嗯。跟着语音练。” “然后背下来？” “嗯。” 褚红云作思索状，问：“跟着人对练会不会好一些。” 苏莉：“会吧，但是网络外教很贵，时间好像也不稳定，便宜的不能每天对话，我只有一个半月，这么做来不及。” 褚红云又一番思索：“那不找网络外教，找现实中的人呢。” 苏莉一愣，问道：“现实中哪有人？” 褚红云弯眉瞧着她，轻笑。 楼道中有人路过，苏莉再下几阶，去到楼层平台板。转身，褚红云就在侧面位。 灯光拉长微弱，把褚红云的脸染作雾蒙般的灰，衬着悠远平和的目光，像铺开的画卷。 “团支书小姐。”褚红云倚在楼栏上，慵懒诙谐。 “没记错的话，我的雅思应该有7.5分。” 苏莉心跳空了一拍。 褚红云挑眉，语调轻快又平常：“其中口语部分占了8分，当个陪练——” “应该不算高攀吧。” 苏莉：“……” 高攀？ 什么高攀。 要不是在谈口语练习的事，她该以为褚红云在表白。 眼前的景象很美，不用抬头就能看见弯月，不用触摸就能彼此温存。 第一眼见到的，高洁的、淡然的玉兰花，很美，但快要模糊了，苏莉只记得野鸢尾。 是褚红云告诉她的。 在我苦痛的尽头。 有一扇门。 …… 残存是糟糕的。 当意识。 被埋进黑暗的泥土。 …… “你永远不会高攀我。” 苏莉轻声说。 她们之间隔有一米远的距离，连暧昧都要在罅隙里艰难攀附，苏莉却无端觉得够了。 那些忽近忽远的示好。 够了。 “在亲密关系里，高攀是个伤人的词。” 苏莉走近一步，茶
瞳孔泛着漂亮的水光。 “从公平
而言，给出帮助的那个人得要高高在上一点，一点就够了，这伤不到
情。” “但你不会，你对我，从来不会。” 苏莉一瞬不瞬地凝视褚红云，气息从她的嘴
易丝·格丽克代表作《野鸢尾》，有兴趣可以去搜，我选取的李晖翻译的版本 第47章 摊牌（2） 她语气太认真，认真到气氛不知是凝固还是消失，褚红云听见心脏一声一声地跳动，耳蜗似有低鸣，眼底只余苏莉留映。 那张脸变得无限清晰，她的视线像长焦镜头那样变化，以至于眼睫的颤动，嘴
转……所有的一切。 褚红云都一览无余。 “朋友之间怎样算好？像何臻对徐楠楠那样，还是黄余姚对白冉冉那样。” “但她们都有男朋友。” 苏莉的声音更轻了。 “那我们呢。” “我们，你对我，该怎么算？” 大脑嗡的一声。 血
升温，褚红云浑身沸热。 她的眼睛是盛水的月光，心脏是受引力作用的海
，汹涌起伏，波浪滔天。 “我……” 苏莉又走近两步。 视线无比专注。 “你其实是——” “等一下。” 褚红云忽然抓住苏莉的手臂，她甚至不敢看她的眼睛，只是低声说：“有人来了。” 苏莉侧过脸去，与来人对上目光，那是405寝室的女生，也姓白，至于叫什么，苏莉这会儿不想思考。 既然对视上，不打招呼便说不过去。 女生有些自来
：“你们在这干嘛？” 苏莉颔首：“谈一些私事。” 女生恍然，道：“我还以为在商量聚餐要去哪儿呢。” 苏莉笑说：“还没定呢，班长只是提了一下。”cｏMiｃ5.ＣＯｍ