“sacha guitry 说‘成为一个巴黎人，不是在这里出生，而是在这里重生’。巴黎女人并不等于喝红酒抹大红 膏的女人，而是代表了一种 神：首先一个女人要是自由的，能够做自己想做的事情并接受不同阶段真正的自我。我很喜 这个概念。”庄北宁回答。 微风吹过庄北宁的头发，她的笑容显得更加甜美。 “那你会一直在巴黎吗？或许，你可以去 受一下美国的热情。”richard 说。 韩蔺冷不丁走上前，坐在 richard 与庄北宁中间，扭过头问 richard：“richard，你有没有什么问题问问我？” “基本的问题都问过了，现在可以放松地聊聊天。”richard 回答。 “那你和我聊吧，我有很多话和你说。”韩蔺坚持。 “额……韩蔺，是这样，虽然我单身，你也非常优秀，你的外貌很不错，思维也很新 ，但是我对男 没兴趣……”richard 显得很为难。 在喝水的庄北宁听到 richard 这么说，直接被呛到，稍微恢复了一下，立刻哈哈大笑起来。 法国独特的 光洒在 纳河畔，波光粼粼的水面映照着那些古老的建筑还有韩蔺无奈的神情。 “韩蔺，如果有一天我会喜男人，我一定告诉你。”richard 有些愧疚，连忙补充了一句。 韩蔺立刻摆手：“不用！” “抱歉，我仿佛伤了你的心。”richard 叹口气。 韩蔺一拍脑门：“我还有事，先走了。” 韩蔺走之前，还不忘拽上庄北宁。庄北宁大笑着向 richard 告别，靠近韩蔺眨巴了一下眼睛：“学长，如果你真的喜 richard，我保证，我一定祝福你们。” “庄北宁！”韩蔺彻底败下阵来。 在 richard 的照片中，庄北宁也得以重新用另一种视角欣赏 悉的巴黎。 在清晨的巴黎，鸽子们开始飞翔，空气中弥漫着刚出炉的羊角面包的 人香气。街头巷尾的咖啡馆陆续营业，它们各自散发着独特的魅力，邀请着行人驻足小憩。 午后的光透过树叶投 在人行道上，形成斑驳的光影。游客们从蒙田大道、香榭丽舍大街走过，驻足欣赏那些名店橱窗里的美商品。而巴黎人则享受着午后的时光：有的在 天咖啡馆闲聊，有的躺在公园的草坪上晒太，还有的漫步在纳河畔，享受着美好的生活。 夕西下，巴黎的天空染上了一抹金黄。 马仕广场上的街头艺人们开始表演，用他们的才华为这座城市增 一份生动的 彩。巴黎人们结束了一天的忙碌，相约在家附近的小酒馆，品尝美酒佳肴，释放心中的疲惫。 夜幕降临，巴黎的灯光渐次亮起。埃菲尔铁塔和卢浮 等著名景点也换上了华丽的霓虹装，与星空共同绽放光华。人们漫步在安静的河边，或是坐在台上，倾听着属于这座城市的独特旋律。 在这样一个宁静的巴黎，平凡的 常变得如诗如画。每个人都能找到属于自己的一片天地，在这里与亲朋好友分享快乐，受岁月的 转。巴黎的平静生活就像一首优美的 响曲，让人耐人寻味，回味无穷。 而庄北宁对 richard 越欣赏，韩蔺的危机就越重。 之前庄北宁拒绝自己的时候，韩蔺还能沉得住气，是因为他坚信只要等到《重塑巴黎》游戏面世，他们就可以顺理成章地在一起。但是，richard 的出现，让韩蔺发现庄北宁的眼里不再只有他一个人了。 richard 比他嘴甜，比他更会在众人面前夸赞庄北宁，糟糕的是，这个美国人长得也还不来赖！他如果真的向庄北宁发起攻势，庄北宁还能招架得住吗？ 要知道，如果庄北宁和 richard 在一起，所有人都会乐见其成！ 当然……除了在角落里一直在等待时机的韩蔺。 第36章 第三十六章情拉锯 为了避免庄北宁被 richard“抢走”，只要看到庄北宁与 richard 相谈甚，韩蔺就一反常态地上前 话。 richard 说巴黎是浪漫之都，韩蔺就说巴黎的浪费 天飞，所以简称浪漫。richard 说巴黎是时尚产业的中心，韩蔺就说如果黑白就是时尚，那斑马应该代替狮子成为森林之王。richard 说巴黎的悠闲是美国人所不能理解的，韩蔺就说美国人不能理解的事情还有很多，不必执 于去理解巴黎。 总而言之，但凡是 richard 与庄北宁搭话，韩蔺都会主动接过话茬。不管是天文地理还是文化风俗，只要 richard 能开口，韩蔺就能提出相反的意见。 久而久之，就连韩蔺的老朋友托顿与卡恩都怀疑韩蔺是否是工作 力太大了，以至于患上了语言功能紊 症。如若不是，那便是韩蔺在表达对 richard 的不。 原因嘛，只能是 richard 的到来“挤走了”韩蔺的初恋女友程澜依。为情所伤的男人，总是令人同情。 人类在面对八卦时的想象力是无止境的。在卡恩的中国 子的分析下，男人对心中白月光的思念足以影响其的行为举止。故而，托顿与卡恩只能屡屡向 richard 投去同情的目光，却无法让韩蔺像对待其他人一样，对 richard 也斯文有礼。 对于 richard 的示好，庄北宁自然也不是完全无从知晓。 庄北宁不是不谙世事的懵懂之人。在异国他乡这么多年，对于外国人的示好方式，她自然是知的。约喝咖啡，聊当心情，送心意礼品，又或者是嘘寒问暖，认真想来，国内外的表达好的方式倒没什么本质不同。 不过，richard 不算一个没有分寸的工作伙伴，他对纪录片的拍摄任务极为认真，与庄北宁的大多数接触也是基于工作需求。因此，庄北宁也没有体现出对 richard 的异样反应。 说到底，还是因为庄北宁一直都知道，情可能不会消失，但是，情是可以转移的。 richard 此刻对自己产生的好，可能是因为对自己工作能力的欣赏，可能是因为在法国这块土地上总要让情有所寄托，可能是因为自己刚刚好成为了 richard 目前生活中为数不多的单身女。 但是，只要这段工作内容一接近尾声，又或者是 richard 的生活里出现了新的更加能 引他目光的女孩，richard 很快就会把目光从庄北宁的身上挪开。 在成年人的世界里，对他人的示好不用太引以为豪，更不用过于紧张。 毕竟，我们都清楚的知道，女孩的价值不会因为有多少男人喜而?变化。只要不影响工作，都能和平相处。 庄北宁的淡然处之，则令韩蔺更加关注 richard 的一举一动。韩蔺不否认 richard 在工作上的细致与认真，他甚至觉得如果 richard 没有对庄北宁表现出好，他们或许可以成为生活中的好友。 男人在面对情敌时，要么成为剑拔弩张的狮子，要么成为四处踱步的孔雀。 韩蔺的良好教养无法令他对 richard 颐指气使。因此，内心憋屈如他，内心里那只随时随地想向庄北宁开屏的孔雀快要让韩蔺难受到爆炸。 “bertha，你周末有什么安排吗？”在最后一个工作的夜晚，richard 走上前询问庄北宁周末的安排，又带有导地问：“比如说，和男朋友一起去散散步？” 韩蔺脑海中警铃大作，他立刻聚会神地听庄北宁的回答。果然！richard 就是没安好心，他居然已经在直接确认庄北宁的情关系了。 “周末？没有安排啊。”庄北宁没有往心里去。 这不是 richard 第一次约她了。之前好几次，庄北宁都因为工作没完成而选择了谢绝。倒不是故意回避，仅仅是因为韩蔺要看的资料实在是太多，庄北宁为了能足韩蔺的工作需求又要挤出时间学习其他语言，实在是无暇放松。 “是没有安排，并且没有男朋友？”richard 真是直接。美国人的格就是打破沙锅问到底。无可指摘，毕竟，清清楚楚的人际关系总比稀里糊涂玩暧昧强。 “没有安排。”庄北宁忙着确认翻译社发来的稿件是否齐全，头也没抬。 “你有男朋友？”richard 紧接着问。 庄北宁这才抬起头来：“richard，我想，这个问题属于个人隐私。我们是同事，应该不需要回答与工作无关的问题吧。” 在法国职场中，询问个人私生活方面的问题通常被认为是不合适的。尤其是当涉及到恋关系、家庭状况等私密话题时，这可能会让对方到尴尬或不自在。 正常的同事之间进行时，都会避免涉及这类私人话题，以保持职业和礼貌。庄北宁与 richard 之间，很显然，还没有亲密到可以聊如此私人的话题的状态。 韩蔺听到庄北宁这么说，憋着笑容在内心为庄北宁鼓掌。 这些子以来，庄北宁对 richard 与他带来的纪录片拍摄团队都谦和有礼，对待所有工作内容也都是超额完成，一来一往之间，韩蔺真担心庄北宁与 richard 之间产生超越工作的情。cifa 游戏工作室本就不 止办公室恋情，更何况 richard 并不属于真正意义上的同事。 两个人在一起并肩作战久了，难免会产生特别的情联系。如果不是 richard 的出现，韩蔺也许还觉不到庄北宁原来对自己的重要。 只是，韩蔺还是不够了解庄北宁。 如果庄北宁是一个能轻易对旁人的示好而动心的人，她就不会把所有的希望只放在自己身上。如果庄北宁是一个把工作和情可以混淆在一起的人，她就不会在思考之后选择和韩蔺保持距离。如果庄北宁是一个不懂得拒绝从而无法保护自己的人，她就不会在巴黎十八区与 共舞那么长时间。 韩蔺不仅低估了庄北宁的独立能力，也低估了自己在庄北宁心中的分量。 也许，在情状态中的两个人，始终都是在坐跷跷板。多用一份力，怕自己跌至地面，少用一分力，又怕对方受不到平衡。 第37章 第三十七章准时出席 “ok，我们只谈工作。”richard 吃了个闭门羹，面愠。 不过，richard 素来喜有挑战的女。当初，他追求过程澜依，奈何程澜依心比天高，看不上当时无法给她搞定绿卡的自己。现在，面对着独自在法国打拼的庄北宁，他对自己很是有信心——在 richard 的理解里，女生的故作矜持不过是走走程序，不代表真心。 “恩。”庄北宁闷声应了一下，又低下头去处理工作。 “明天下午两点，有《巴黎圣母院》的音乐剧。我觉得这部分文化元素，也可以融入咱们的拍摄当中。我的法语不好，需要你帮忙。我们一起去？”richard 问。 巴黎圣母院是巴黎的地标建筑，在《重塑巴黎》的游戏中也扮演着重要的角。而《巴黎圣母院》的法语版音乐剧声名在外，堪称当代罕见的旷世巨作，改编自法文学巨擘雨果的不朽名著，由欧美乐界顶尖才子 luc plamondon 谱词，richard cocciante 作曲。 该音乐剧率先于 1998 年 1 月的法国嘎纳唱片大展中绽放异彩，同年 9 月 16 号正式在巴黎国会大厅推出首演，撼动人心佳评如。首演未及两年，其魅力风迅速袭卷欧陆，此剧在法语系国家连演 130 场，盛况空前，同时荣获加拿大 felix 艺术奖项“年度剧作”、“年度最佳歌曲”与“年度最畅销专辑”多项殊荣。 庄北宁一直想去看，无奈之前生活拮据，连看音乐剧都成了奢望。现在，也到了她能够稍微自如地足自己喜好的时候了。若是能对工作有帮助，倒也不失为一件好事。 一个好的翻译，不仅语言能力要过关，还要增加足够的生活体验。在为了《重塑巴黎》项目翻译材料的过程中，庄北宁愈发觉到自己对巴黎文化了解的不够深入。就拿圣心大教堂为例，庄北宁起初认为这不过是一座年代久远的罗马诺-拜占庭建筑风格的教堂，但实际上，它问世于埃菲尔铁塔之后。这座天主教堂的出现，是为纪念死去的巴黎公社捍卫者。 “好，没问题。”庄北宁应允了。 “好的。明天巴黎国会大厅音乐剧场门口见，不见不散。”richard 笑着挤了挤眉 。 richard 离开后，韩蔺的心情仿佛飓风入境。他的手指在电脑键盘上敲得劈里啪啦响。 十秒之后，躺在庄北宁家沙发上看着粉丝对自己的新歌评论的朱逸之收到了韩蔺的消息。 “明天下午两点，我带你去受文化熏陶！”韩蔺一反常态用了叹号。 “去干嘛？”朱逸之纳闷。 “《巴黎圣母院》音乐剧！”奇怪，韩蔺还是用了叹号。什么事儿这么 动？ “……听起来就没意思。”朱逸之瘪瘪嘴。 “有意思！非常有意思！挑好衣服！要帅一点！帅过美国人！但是不能比我帅！”韩蔺觉 腔中有一团火焰，而他的耳边是警铃大作。 朱逸之被韩蔺这一串叹号吓到从沙发上坐起来。 这个老韩，难道中 了？ 坦白来说，在巴黎国会大厅音乐剧场门口遇见韩蔺与朱逸之，庄北宁对此一点都不到意外。 韩蔺对 richard 的敌意，庄北宁一直都看在眼里。而朱逸之取消了与他新的几位音乐好友去纳河边表演的计划，倒是让庄北宁到有些惊讶。想来，要么是朱逸之受到了韩蔺的胁迫，要么就是朱逸之真的对《巴黎圣母院》音乐剧兴趣。 基于朱逸之素来喜的是摇滚音乐，那么，朱逸之的出现，一定与韩蔺的草木皆兵有关。 庄北宁很难表达此刻的受。她本应该是高兴的，毕竟是她喜的男生为了她做了一些不合常理的事情。但是，她又隐隐地觉得，自己仿佛背上了沉重的力。 这场在庄北宁眼里的工作调研活动，在 richard 看来，则是一次约会。为此，richard 穿了一套剪裁得体的西装，还打了一个致的深蓝领结。而韩蔺，则像孔雀开屏般，在出门前挑细选服装，连头发都打了发胶，仿佛即将登台的人是他。 “嗨，好巧。”庄北宁无意装作不认识，既然看到了，倒不如主动打招呼。 韩蔺没想到庄北宁会这么自然地与他们问好，愣了一下，还是被朱逸之扯着袖子走到了庄北宁与 richard 的面前。 “是啊，小庄，这么巧啊，你们也来看音乐剧！”朱逸之乐呵呵的。他反戴着牌帽子，外套上写着大大的“bye-bye”。巴黎的气温还没有升高，朱逸之就已经穿上了牛仔破  子。冷风往他的膝盖里钻，他也全不在意。 庄北宁没有戳穿韩蔺与朱逸之真正的来意，她笑着为 richard 做介绍：“allen，韩蔺的表弟。richard，我同事。” 朱逸之与 richard 双目对视的那一刻，仿佛能量场的开关被打开。论起朱逸之对 richar?d 的热情，庄北宁当初对程澜依的热情 本无法企及。 朱逸之一把搂住了 richard 的胳膊，笑得夸张：“richard，我听老韩说过你。哎哟，没想到你本人长这个样子啊。看你穿着个西装，要不是你和小庄站在一起，我还以为你是门口检票的。” 朱逸之说着就对着 richard 的后背一顿猛拍，又是说自己也是从美国大老远飞来巴黎的，又是问 richard 脚下的增高皮鞋在哪儿能买到，又是聊巴黎哪儿哪儿都不如美国，建议 richard 明天就拎包回家。 richard 在年轻力壮的朱逸之面前，本没有反抗能力，直接被朱逸之架进了音乐剧场。在此之前，朱逸之还 贼地将 richard 手里的门票与自己手中的一张换。从而，得以确保庄北宁与韩蔺能坐在一起。而被朱逸之死死钳制住的 richard，却只能眼巴巴地坐在离庄北宁较远的地方。 一切就似闹剧。cＯmic5.ｃom |
膏的女人，而是代表了一种
神：首先一个女人要是自由的，能够做自己想做的事情并接受不同阶段真正的自我。我很喜
这个概念。”庄北宁回答。 微风吹过庄北宁的头发，她的笑容显得更加甜美。 “那你会一直在巴黎吗？或许，你可以去
受一下美国的热情。”richard 说。 韩蔺冷不丁走上前，坐在 richard 与庄北宁中间，扭过头问 richard：“richard，你有没有什么问题问问我？” “基本的问题都问过了，现在可以放松地聊聊天。”richard 回答。 “那你和我聊吧，我有很多话和你说。”韩蔺坚持。 “额……韩蔺，是这样，虽然我单身，你也非常优秀，你的外貌很不错，思维也很新
，但是我对男
没兴趣……”richard 显得很为难。 在喝水的庄北宁听到 richard 这么说，直接被呛到，稍微恢复了一下，立刻哈哈大笑起来。 法国独特的
光洒在
纳河畔，波光粼粼的水面映照着那些古老的建筑还有韩蔺无奈的神情。 “韩蔺，如果有一天我会喜
悉的巴黎。 在清晨的巴黎，鸽子们开始飞翔，空气中弥漫着刚出炉的羊角面包的
人香气。街头巷尾的咖啡馆陆续营业，它们各自散发着独特的魅力，邀请着行人驻足小憩。 午后的
在人行道上，形成斑驳的光影。游客们从蒙田大道、香榭丽舍大街走过，驻足欣赏那些名店橱窗里的
天咖啡馆闲聊，有的躺在公园的草坪上晒太
马仕广场上的街头艺人们开始表演，用他们的才华为这座城市增
一份生动的
彩。巴黎人们结束了一天的忙碌，相约在家附近的小酒馆，品尝美酒佳肴，释放心中的疲惫。 夜幕降临，巴黎的灯光渐次亮起。埃菲尔铁塔和卢浮
等著名景点也换上了华丽的霓虹装，与星空共同绽放光华。人们漫步在安静的河边，或是坐在
常变得如诗如画。每个人都能找到属于自己的一片天地，在这里与亲朋好友分享快乐，
转。巴黎的平静生活就像一首优美的
响曲，让人耐人寻味，回味无穷。 而庄北宁对 richard 越欣赏，韩蔺的危机
话。 richard 说巴黎是浪漫之都，韩蔺就说巴黎的浪费
天飞，所以简称浪漫。richard 说巴黎是时尚产业的中心，韩蔺就说如果黑白就是时尚，那斑马应该代替狮子成为森林之王。richard 说巴黎的悠闲是美国人所不能理解的，韩蔺就说美国人不能理解的事情还有很多，不必执
于去理解巴黎。 总而言之，但凡是 richard 与庄北宁搭话，韩蔺都会主动接过话茬。不管是天文地理还是文化风俗，只要 richard 能开口，韩蔺就能提出相反的意见。 久而久之，就连韩蔺的老朋友托顿与卡恩都怀疑韩蔺是否是工作
力太大了，以至于患上了语言功能紊
症。如若不是，那便是韩蔺在表达对 richard 的不
子的分析下，男人对心中白月光的思念足以影响其的行为举止。故而，托顿与卡恩只能屡屡向 richard 投去同情的目光，却无法让韩蔺像对待其他人一样，对 richard 也斯文有礼。 对于 richard 的示好，庄北宁自然也不是完全无从知晓。 庄北宁不是不谙世事的懵懂之人。在异国他乡这么多年，对于外国人的示好方式，她自然是
引他目光的女孩，richard 很快就会把目光从庄北宁的身上挪开。 在成年人的世界里，对他人的示好不用太引以为豪，更不用过于紧张。 毕竟，我们都清楚的知道，女孩的价值不会因为有多少男人喜
止办公室恋情，更何况 richard 并不属于真正意义上的同事。 两个人在一起并肩作战久了，难免会产生特别的情
共舞那么长时间。 韩蔺不仅低估了庄北宁的独立能力，也低估了自己在庄北宁心中的分量。 也许，在
。 richard 离开后，韩蔺的心情仿佛飓风入境。他的手指在电脑键盘上敲得劈里啪啦响。 十秒之后，躺在庄北宁家沙发上看着粉丝对自己的新歌评论的朱逸之收到了韩蔺的消息。 “明天下午两点，我带你去
动？ “……听起来就没意思。”朱逸之瘪瘪嘴。 “有意思！非常有意思！挑好衣服！要帅一点！帅过美国人！但是不能比我帅！”韩蔺
腔中有一团火焰，而他的耳边是警铃大作。 朱逸之被韩蔺这一串
了？ 坦白来说，在巴黎国会大厅音乐剧场门口遇见韩蔺与朱逸之，庄北宁对此一点都不
子。冷风往他的膝盖里钻，他也全不在意。 庄北宁没有戳穿韩蔺与朱逸之真正的来意，她笑着为 richard 做介绍：“allen，韩蔺的表弟。richard，我同事。” 朱逸之与 richard 双目对视的那一刻，仿佛能量场的开关被打开。论起朱逸之对 richar?d 的热情，庄北宁当初对程澜依的热情
本无法企及。 朱逸之一把搂住了 richard 的胳膊，笑得夸张：“richard，我听老韩说过你。哎哟，没想到你本人长这个样子啊。看你穿着个西装，要不是你和小庄站在一起，我还以为你是门口检票的。” 朱逸之说着就对着 richard 的后背一顿猛拍，又是说自己也是从美国大老远飞来巴黎的，又是问 richard 脚下的增高皮鞋在哪儿能买到，又是聊巴黎哪儿哪儿都不如美国，建议 richard 明天就拎包回家。 richard 在年轻力壮的朱逸之面前，
贼地将 richard 手里的门票与自己手中的一张